Ars Acustica & Dominica Palmarum 2013

Květná neděle v kostele Nejsv. Salvátora
(ne)tradiční hudební doprovod podle konceptu Michala Rataje
24. března 2013 v 20:00 hodin

S nápadem realizace letošního hudeního konceptu pro liturgii květné neděle se v myšlenkách vracím do období několika let, které jsem s tématikou oslav květné neděle strávil jako student hudební vědy na FF UK v Praze. Má diplomní práce se zabývala neuvěřitelně rozmanitou kulturou květnonedělního procesí (nejenom) v našich zemích v období středověku, kulturou velikého procesního „divadla ve veřejném prostoru“, kulturou radikální demonstrace křesťanské víry. To vše jsou atributy svátku, který otevírá dveře do Svatého týdne, ale také přenáší slávu Krista krále do atmosféry křížové cesty.

S hudbou při letošním slavení liturgie Květné neděle chceme z těchto kořenů tradičních chorálních zpěvů vyjít směrem k současnému hudebnímu jazyku. Vokální křivky starobylých nápěvů budeme proměňovat do akustického přediva tónů a zvukových ploch, koláží i přímočarých frází – do sonické lázně, v níž hledáme prostor pro Pána skrytého a blízkého.

Michal Rataj

 

hudební doprovod mše svaté:

Conventus choralis pod vedením Filipa Srovnala:
Magdalena Bartáková, Vojtěch Barták, Klára Jirsová, Zuzana Malá, Ondřej Maňour,
Bára Matiášová, Veronika Mráčková, Kateřina Pavloková, Stanislav Předota a Zbyněk Šír.

Ivan Boreš – akustická kytara
Michal Rataj – koncept, zvukové předměty, live electronics
Štěpán Škoch – saxofony
Jan Trojan – kantela, ozvučný plech, live electronics

pořádá:

Akademická farnost Praha a Centrum teologie a umění při KTF UK

Nápad uskutečnit tuto netradiční liturgickou hudební událost vznikl z podnětu
postní intervence Patrika Hábla.
Ratajovu Ars Acustica budeme moci vnímat i jako hudební paralelu k Háblově intervenci, při které se figurální obrazy na oltářích rozplynuly do dialogů barev. Podobně se i slova starobylého chorálu rozplynou do dialogu zvuků zcela současných.

Po mši sv. následuje krátké debatní setkání s hudebníky v sakristii kostela.

 

Píseň písní / znějící chrám

akademický kostel Nejsv. Salvátora v Praze
středa 22. května 2013 ve 20:00 hodin

Sofia Gubajdulina: Orfeova lyra
Arvo Pärt: Cantus in Memory of Benjamin Britten

Slavomír Hořínka:
Umírám láskou (světová premiéra)

Helena Dvořáková – Milá, Lukáš Hlavica – Milý,
Barbora Sojková – soprán, Jiří Hájek – baryton
Jan Fišer – housle, Orchestr BERG & dirigent Peter Vrábel

Teresie Bečková a Norbert Schmidt – koncept
Magdalena Bartáková – výtvarná spolupráce, Vladimír Burian – lightdesign

 

foto © Martin Staněk

 

Originální projekt Orchestru BERG inspiroval text biblické Písně písní. Ve světové premiéře zazní prostorová kompozice Slavomíra Hořínky Umírám láskou, která vychází z nového českého přebásnění Písně písní Danielem Rausem. Celý kostel Nejsvětějšího Salvátora naplní hudba a vytvoří z něj nejen živoucí hudební nástroj, který posluchače vtáhne a obejme, ale i svět, kudy prochází Milá a Milý, kde prožívají svou touhu jeden po druhém.

Koncert se koná v rámci letošní sezóny Orchestru BERG. Jeho šéfdirigent a zároveň dramaturg Peter Vrábel k celkovému charakteru večera dodává: „Budeme si hrát s akustikou a prostorovým pojetím zvuku, pro každou ze skladeb budou hudebníci po prostoru kostela rozmístěni jiným způsobem.“

Orchestr BERG doplní dvojice zpěváků a herců. Fragmentární charakter vybraných textů, zvuk mešních zvonků i pohyb účinkujících v kostele odkazuje ke starobylé tradici liturgických her, avšak zcela moderními způsoby uměleckého vyjádření souzní s vnímáním a cítěním současného člověka. S touto novinkou souzní duchovně laděné kompozice dvou žijících hudebních legend: Arvo Pärta a Sofie Gubajduliny. Její Orfeova lyra vypráví příběh Orfeovy lásky a touhy po Euridice.

Orchestr BERG přichází do prostoru kostela Nejsvětějšího Salvátora již podruhé. Po loňském projektu Marianum se ukázalo, že symbióza tohoto progresivního českého tělesa a zdejší Akademické farnosti přináší mimořádně zajímavé výsledky. „Hořínkova prostorová skladba navazuje nejen na zdejší odvážné exkurzy do světa současné hudby, ale i na inovativní umělecké intervence do liturgického prostoru. Dynamická práce s uměním v kostele nabízí jeho pravidelným i náhodným návštěvníkům tu hravé, tu zcela vážné podněty k vlastnímu přemýšlení, nové pohledy na skutečnosti, které se často mylně domníváme znát tak dokonale, že se nám vytratily z očí i vědomí“, říká architekt a kurátor Norbert Schmidt.

„Můj příběh s Písní Šalamounovou začal, když jsem si položil otázku: jak by to asi napsal autor dnes? Začal jsem si ten starodávný text zkušebně přepisovat a najednou přede mnou vystupovala fantastická poezie. Nešlo přestat“, říká Daniel Raus. Útlá knížka zaujala mladého českého skladatele Slavomíra Hořínku natolik, že souhlasil s nabídkou a k textu přistoupil s originální tvůrčí invencí. „Danielovo přebásnění mě nadchlo svojí úsporností. Pokusil jsem se jej výběrem textů ještě více zkoncentrovat do jakési esence dialogu hledání a nalézání. To, že tyto dialogy probíhají v liturgickém prostoru je podle mě naprosto jedinečné a vystihuje to podstatu intimity mezi mužem a ženou v její hluboké čistotě a otevřenosti.“

Společný projekt Orchestru BERG, Českého rozhlasu,
Akademické farnosti u Nejsvětějšího Salvátora a Centra teologie a umění při KTF UK.

 

POŘAD O VZNIKU DÍLA A AUDIOZÁZNAM I VIDEOZÁZNAM CELÉ PROSTOROVÉ KOMPOZICE SLAVOMÍRA HOŘÍNKY UMÍRÁM LÁSKOU LZE NAHLÉDNOUT NA STRÁNKÁCH ČESKÉHO ROZHLASU.

 

kontakty pro média:
Eva Kesslová, M: 604 205 937, E: eva@berg.cz
Teresie Bečková, M: 724 913 538, E: tbeckova@rozhlas.cz

 

foto © Martin Staněk

 

Ohlasy a souvislosti:

Prostorová kompozice Umírám láskou
Český rozhlas, Vltava, 20. prosince 2013

Umírám láskou
Milan Balabán, Daniel Raus, Benedikt Mohelník OP, Slavomír Hořínka, Peter Vrábel
barokní refektář dominikánského kláštera u Sv. Jiljí v Praze
čtvrtek 5. prosince 2013 v 19:30 hodin

Hovory se Slavomírem Hořínkou
Český rozhlas, Radio Plus, Hovory, 6. června 2013

Magdaléna Trusinová: Současné umění v sakrálním prostoru
Český rozhlas, Radio Plus, Zostřeno na církev 26. května 2013

Píseň písní / znějící chrám
Český rozhlas, Radio Plus, Týden v kultuře, 25. května 2013

Zamyšlení Norberta Schmidta nad vztahem současného umění a sakrální architektury
Český rozhlas 1, Radiožurnál, Doteky víry 25. května 2013

U Nejsvětějšího Salvátora se během noci kostelů umíralo láskou
Český rozhlas 1, Radiožurnál, Křesťanský týdeník 25. května 2013

Kostel Nejsvětějšího Salvátora rozezněla Píseň písní
Česká televize, Kultura, 23. května 2013

Jiří Svoboda: Kostel jako hudební nástroj
Česká televize, Události, 23. května 2013

Projekt orchestru BERG Píseň písní
Český rozhlas, Vltava – Mozaika, 22. května 2013

Helena Stinglová: Skladatel Hořínka zhudebnil pro Nejsvětějšího Salvátora Píseň písní. Zazní při Noci kostelů
iForum, 22. května 2013

Český rozhlas spolupracuje na unikátním projektu Píseň písní / znějící chrám
Český rozhlas, 20. května 2013

Přebásněná Píseň písní Daniela Rause zazní s hudbou Slavomíra Hořínky
Rozhovor s Danielem Rausem
Český rozhlas, 12. května 2013

 

 

Slavomír Hořínka (*1980) pochází z Valašského Meziříčí. Vystudoval housle na Konzervatoři Pardubice u Dalibora Hlavy a následně skladbu na Hudební fakultě AMU v Praze ve třídě Ivana Kurze a doktorandské studium pod vedením Hanuše Bartoně. Absolvoval také stáž na Conservatorium van Amsterdam (Daan Manneke, Jorrit Taminga, Ned McGovan). Jeho skladby uvedly např. Česká filharmonie, Komorní filharmonie Pardubice, Orchestr Berg, Komorní orchestr Bohuslava Martinů, Jihočeská komorní filharmonie, Bennewitzovo kvarteto, Ensemble MoEns, Puellae Cantantes aj. Od roku 2006 pedagogicky působí na katedře skladby Hudební fakulty AMU v Praze.
www.horinka.cz

Orchestr BERG je špičkové těleso, které již víc než deset let přináší svěží vítr na českou hudební scénu – uvádí originální a divácky atraktivní projekty, které kladou důraz především na současnou hudbu a hudbu 20. století. Tu kombinuje například s filmem, tancem, divadlem nebo výtvarným uměním, své posluchače zve do netradičních prostor. Prostřednictvím pravidelných objednávek nových děl u českých skladatelů především mladé generace pomáhá vytvářet nové hodnoty a investuje do budoucnosti hudby a umění. Na svém kontě má desítky světových premiér a ještě mnohem více premiér českých. www.berg.cz

Daniel Raus – šéfredaktor ČRo Plus, předtím působil ve Svobodné Evropě a na ČRo 6. Kromě novinářské činnosti je autorem básnických sbírek Větrné mlýny, Píseň a Těžký rok, a také přebásnění Písně písní.

Tvůrčí skupina náboženských pořadů Českého rozhlasu pod vedením Teresie Bečkové věnuje zvláštní péči projektům, v nichž se setkává náboženství a umění současným způsobem. Dává prostor novým formám, kdy se posluchače nebo diváka dotýká tajemství či náboženská zkušenost jaksi mimoděk v druhém plánu.
http://www.rozhlas.cz/nabozenstvi/portal/

Akademická farnost Praha v kostele Nejsv. Salvátora je živým místem setkávání nejen studentů a lidí z akademické sféry, ale i místem dialogu různých světů i náboženství. Množství rozmanitých aktivit dalece přesahuje rámec běžné farnosti, a tak se kostel Nejsv. Salvátora nejen díky svému duchovnímu Mons. Tomáši Halíkovi stal známým i v zahraničí. Velké rezonance dosáhly právě různorodé umělecké projekty, které Halík podporuje, neboť podle něj právě „dnes mohou být náboženství a umění spojenci v zápasu proti banalizaci světa a zpovrchnění života.“ Farnost na nich spolupracuje s Centrem teologie a umění při Katolické teologické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, což je mezioborová akademická platforma pro současné umění, kulturu a náboženství. Vedle liturgických a uměleckých intervencí v sakrálním prostoru centrum pořádá také přednášky a debatní setkání. Věnuje se i publikační činnosti. Vedoucím CTU je architekt Norbert Schmidt.
www.salvator.farnost.cz / www.ctu-praha.cz

VSTUPENKY: 250 Kč / 150 Kč pro studenty a seniory
online: www.webticket.cz
rezervace: vstupenky@berg.cz
večerní pokladna:  22. května v kostele Nejsv. Salvátora od 19:00 hodin

Podpora:
Ministerstvo kultury ČR, Magistrát hl.m. Prahy, Partnerství OSA, Nadace Gideona Kleina

Mediální partneři:
ČRo – Vltava, Literární noviny, Radio 1, CityBee

               

Volker Dudeck
Zázrak ze Žitavy
Malé a Velké žitavské postní plátno

kaple sv. Zdislavy v kostele sv. Jiljí v Praze
pondělí 11. března v 19:30 hodin

Jako zázrakem se v Žitavě dochovala dvě jedinečná postní plátna. Především velkolepé osudy Velkého žitavského postního plátna budí pozornost. Zvyk zahalovat v kostelech celý oltářní prostor (tedy ne jen jednotlivé oltářní obrazy) v době mezi popeleční středou až po velikonoční týden velikým plátnem byl ve středověku velmi rozšířen. Textilie tak oddělovala věřící od liturgických obřadů konaných u oltáře. Půst očí tak doplňoval půst tělesný. Původně bílá nebo fialová plátna byla později opatřena obsáhlým biblickým obrazovým programem. Sloužila stejně tak vnitřní meditaci jako i ilustrace křesťanské věrouky. Po reformaci jejich používání de facto skoro úplně vymizelo, a to jak v evangelických, tak i v katolických kostelech. Proto jsme mnoho těchto křehkých dokladů lidové zbožnosti pozbyli. Na celém světě se dochovalo jen osmnáct exemplářů scénových obrazových postních pláten (tzv. Feldertyp, plátno rozdělené do jednotlivých polí). Existuje jich třináct v Rakousku, dvě ve Švýcarsku, po jednom v Lichtenštejnsku, jižním Tyrolsku a v Německu – v Žitavě. Žitavské plátno patří k nejvýznamnějším monumentálním uměleckým dílům, která evropské malířství sklonku středověku vůbec vytvořilo. Obě plátna, z nichž kopie Malého žitavského plátna nyní zakrývá presbytář kaple sv. Zdislavy, představí bývalý ředitel Městských muzeí v Žitavě Dr. Volker Dudeck.

Žitavská postní plátna sloužila také jako inspirace nedávné instalaci v kostele Nejsv. Salvátora v Praze.

Dr. Volker Dudeck (* 1947) je německý historik umění, vystudoval dějiny a dějiny umění na Humboltově univerzitě v Berlíně. Mezi lety 1990-2006 byl ředitelem Žitavských zemských muzeí. S jeho jménem je neoddělitelně spjato znovuobjevení, praktická záchrana a výsledná excelentní prezentace obou žitavských pokladů: Malého a Velkého postního plátna. Dudeckovi se nejen podařilo celkově zrekonstruovat a přeorganizovat žitavská muzea, ale roku 2005 založil i kulturní a turistickou cestu „Via sacra“, která spojuje 16 jedinečných historických míst na pomezí Německa, Polska a České republiky. Pro svůj přínos celému regionu byl roku 2007 oceněn Saským řádem. Od roku 2003 působí také jako saský kulturní senátor.

 

Ohlasy a souvislosti:

Žitavské plátno. Zvuková pohlednice Jany Beránkové
Radio Proglas, 16. března 2013

Zittauer Museumsleute sprechen in Prag
Wochenkurier, 5. března 2013

O historii slavných žitavských postních pláten pohovoří německý historik Volker Dudeck
i-Forum, časopis Univerzity Karlovy 11. března 2013

 

 

Tváře Krista 20. století
a nová úprava kaple sv. Zdislavy

Marius Winzeler
Tváře Krista 20. století. Příklady ze Žitavy

Norbert Schmidt
Nová úprava kaple a smysl dočasné instalace

kaple sv. Zdislavy kostela sv. Jiljí v Praze
pondělí 25. února 2013 v 19:30 hodin

Kurátoři postní intalace v kapli sv. Zdislavy architekt Norbert Schmidt a ředitel Městských muzeí v Žitavě Marius Winzeler představí koncept instalace a dočasné úpravy kaple, promluví o tom, jak se Kristův příběh otiskl do moderního umění 20. století, do souboru unikátních grafik pocházejících z „křížové sbírky“ Wolfganga Sternlinga. Pod tímto pseudonymem se skrývá vzdělaný a kultivovaný sběratel umění z Kolína nad Rýnem, který umělecká díla shromažďoval po celý svůj život. Sbírka tvoří tématicky a ikonograficky velmi bohatou kolekci, jejímž základem je intenzivní zájem o kříž a doslova mystické chápání tohoto obrazu a znaku. Významný podíl zaujímají díla 20. století, a to především grafické listy těch nejvýznamnějších autorů. Sběratel svěřil svou kolekci Městským muzeím v Žitavě, která ji prezentují jak ve svém domácím prostředí, tak mimo ně. V kapli sv. Zdislavy v dominikánském klášterním kostele se grafiky ale poprvé ocitají přímo v liturgickém prostoru a to v samém centru v těsné blízkosti oltářní menzy. Nejsou prezentovány galerijním způsobem, ale v jejich dynamickém rozmístění může návštěvník rozpoznat jak určité průhledy, okna do minulého století plného válek, útlaku, pochybnosti a otázek, tak i jakoby ve spěchu zaznamenané otisky Kristova příběhu v životech lidí tohoto století.

Dočasná nová liturgická úprava kaple sv. Zdislavy zkoumá dosud neobjevené možnosti tohoto pozoruhodného místa na pomezí kostela a kláštera, odhaluje vrstvy staré – sahající až k nedochovaným gotickým kaplím někdejší kapituly – a naznačuje nový rozměr tohoto jedinečného duchovního prostoru. Nová úprava kaple souvisí s probíhající obnovou dominikánského kláštera.

 

foto © archiv D8

 

Dr. Marius Winzeler (* 1970) vystudoval dějiny umění, středověkou archeologii a německou literaturu na Univerzitě v Zürichu. Promoval prací ke klášteru St. Marienstern u Roberta Suckaleho na univerzitě v Berlíně. Získal praktické zkušenosti na poli výzkumu a restaurování staveb a památkové péče. Byl kurátorem první saské zemské výstavy a vědeckým spolupracovníkem Muzea ve Zhořelci (Görlitz). Od roku 2008 je ředitelem Městských muzeí v Žitavě  (Städtischen Museen Zittau). Publikoval k dějinám umění střední Evropy od středověku do současnosti.

 

Josip Plečnik
a česká sakrální architektura
první poloviny 20. století

(Kostel Nejsv. Srdce Páně jako součást středoevropské architektonické scény)
sborník přednášek z mezinárodní konference
editor: Jiří Horský
vydavatel: Přátelé Prahy 3, o. s. a VŠUP, Praha 2012

konference se konala 5. listopadu 2011

pořadatel:
Přátelé Prahy 3, o. s., pod záštitou Městské části Praha 3

spolupráce:
Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze
Centrum teologie a umění při KTF UK


Josip Plečnik, foto archiv FA ČVUT

 

obsah:

Damjan Prelovšek
Architekt Josip Plečnik a církevní umění

Pavel Kalina
Josip Plečnik a proměna sakrálního prostoru mezi světovými válkami

Jindřich Vybíral
Bauer versus Plečnik
Sakrální architektura v pojetí dvou žáků Otto Wagnera

Ákos Moravánszky
Plečnikova alchymie

Helena Čižinská
Zbožnost a liturgie v díle Josipa Plečnika

Tomáš Valena
Kontinuita stavitelství & inovace z lokality
Témata a prostorové koncepce u Plečnikových přestaveb kostelů

Zuzana Güllendi-Cimprichová
Památka, hodnota, religiozita
K památkářskému pojetí Josipa Plečnika

Martin C. Putna
Plečnikovo místo mezi náboženskými kulturami

Norbert Schmidt
Revolučnost tradice
Josip Plečnik a jeho význam pro současnou debatu o církvi, architektuře a umění

 

kostel sv. Michala u Lublaně (1936–1940), foto Damjan Prelovšek

kostel Nanebevzetí Páně v Bogojině (1924–1927), foto Damjan Prelovšek

kostel Nejsv. Srdce Páně v Praze (1928–1932), foto Damjan Prelovšek

 

ohlasy a souvislosti:

Zdeněk Lukeš: Plečnikovy sakrální stavby: práce srdcem
Lidové noviny 19. září 2011

 

Tváře Krista 20. století

Marc Chagall, Salvador Dalí, Max Beckmann,
Georges Rouault, Alfred Kubin, Ernst Barlach,
Karl Schmidt-Rottluff a další

kaple sv. Zdislavy
v kostele kláštera dominikánů u Sv. Jiljí
Husova 8, Staré Město
Popeleční středa – Velikonoce 2013
otevřeno denně 10:00-17:00 hodin

Postní doba je přípravou na oslavu Kristova ukřižování a zmrtvýchvstání. Tyto údálosti jsou jádrem křesťanské víry. Charakter postní doby u dominikánů letos podtrhuje kolekce unikátních grafik ze sbírky Wolfganga Sternlinga z Městského muzea v Žitavě spolu s kopií tzv. Malého žitavského postního plátna z roku 1573, které je adekvátně k liturgické době instalovano v kapli sv. Zdislavy. Debata s kurátory N. Schmidtem a M. Winzelerem nad tím, jak se Kristův příběh otiskl do moderního umění 20. století, proběhne v pondělí 25. února v 19:30 hodin. Volker Dudeck představí jedinečná žitavská postní plátna v pondělí 11. března v 19:30 hodin. Bratři dominikáni připravili k výstavě sérii postních přednášek na téma „Poklad víry v nádobě hliněné“, které se uskuteční každou středu v postní době od 19:10 hodin. Všechna setkání se budou konat přímo na místě v kapli sv. Zdislavy.

kurátoři instalace:
Norbert Schmidt a Marius Winzeler

pořadatelé:
Dominikánská 8
Městská muzea v Žitavě
Centrum teologie a umění při KTF UK

foto © Petr Neubert

 

Doprovodný program – Postní setkání u dominikánů v kapli sv. Zdislavy:

Antonín Krasucki OP: Co je víra? Víra jako tajemství
středa 20. února v 19:10 hodin

Marius Winzeler: Tváře Krista 20. století. Příklady ze Žitavy
Norbert Schmidt: Nová úprava kaple a smysl dočasné instalace
pondělí 25. února v 19:30 hodin

Benedikt Mohelník OP: Pochybnosti ve víře
středa 27. února v 19:10 hodin

Błażej Matusiak OP: Dogmata jako projev víry
středa 6. března v 19:10 hodin

Volker Dudeck: Zázrak ze Žitavy. Malé a Velké žitavské postní plátno
pondělí 11. března v 19:30 hodin

Cyprián Suchánek OP: Růst ve víře – zdroje a překážky
středa 13. března v 19:10 hodin

Šimon Hlavatý OP: Víra v duchovním životě
středa 20. března v 19:10 hodin

Ludvík Grundman OP: Šíření víry – nová evangelizace
středa 27. března v 19:10 hodin

 

Ohlasy a souvislosti:

Žitavské plátno. Zvuková pohlednice Jany Beránkové
Radio Proglas, 16. března 2013

Zittauer Museumsleute sprechen in Prag
Wochenkurier, 5. března 2013

Fastenzeit in Prag mit Schätzen aus Zittau bereichert
Sächsische Zeitung on-line

Fastenzeit in Prag mit Schätzen aus Zittau
Städtische Museen Zittau – Německo, 15. února 2013­

Jak se Kristův příběh otiskl do umění 20. století? Dozvíte se na přednášce
i-Forum, časopis Univerzity Karlovy 25. února 2013

Tváře Krista 20. století – „Křížová sbírka“ Wolfganga Sternlinga
Dominikánská 8, kaple sv. Zdislavy 25. února 2013

O historii slavných žitavských postních pláten pohovoří německý historik Volker Dudeck
i-Forum, časopis Univerzity Karlovy 11. března 2013

 

 

Plamen živě dýchá
Prudentius a literatura antických křesťanů

Jiří Pavlík a Martin C. Putna
barokní refektář dominikánského kláštera
u Sv. Jiljí v Praze, vchod Jilská 7a
čtvrtek 7. března 2013 v 19:30 hodin

Je literatura antických křesťanů pouze vedlejším projevem dobového teologického myšlení? Je jejich setkávání s bohatou antickou kulturou jen důvodem k vášnivým polemikám? Athény, nebo Jeruzalém? Jaké místo měla poezie v křesťanském prostředí na sklonku římské říše, jakou literaturu si vlastně toto prostředí žádalo a jakou vytvářelo? Náš obraz pozdněantické literatury a v ní té křesťanské pomáhají zaplňovat překladatelské projekty, mezi něž patří i edice Poslední Římané, kterou řídí Martin C. Putna, jehož překlad Knihy hodinek (Cathemerinon) Aurelia Prudentia bude v rámci večera uveden, nebo knihy vydávané v edici Pietas benedictina, jejichž překladatelem je Jiří Pavlík. Právě s těmito dvěma hosty budeme hovořit o otázkách překládání antické křesťanské literatury, jeho tradici a smyslu v dnešní době, o významu, který má toto dědictví pro formování západní tradice, a v neposlední řadě o kráse, která z toho povstává.

Večerem provází Martin Bedřich.

Martin C. Putna (* 1968) je literární historik se širokým tematickým záběrem, který se dotýká i literatury pozdní antiky. Na toto téma publikoval např. překlad Órigenova výkladu o Písni písní (2000) a knihu o samotném Órigénovi z Alexandrie (2001), knihu studií o druhém životě antiky Řecké nebe nad námi aneb Antický košík (2006), knižní studie o Macrobiových Saturnáliích, životě svatého Martina od Sulpicia Severa či dějinách křesťanského písemnictví od Hieronyma, Gennadia a Isidora aj.

Jiří Pavlík (* 1970) je klasický filolog a překladatel, zabývá se antickou řeckou rétorikou a raněkřesťanskou literaturou. Překládá starozákonní deuterokanonické knihy, novozákonní apokryfy, v edici Pietas benedictina přeložil Apofthegmata (3 sv., 2000–2008), Palladiovy Poučné příběhy pro komořího Lausa (2002), Bohumilou historii mnichů syrských Theodóréta z Kyrru (2005) aj.

 

foto © archiv D8

Petr Vacík
Fotografie

severní galerie kostela Nejsv. Salvátora
18.11. 2012 – 3.2. 2013

Desetileté putování jezuity Petra Vacíka světem za poznáním a studiem nese své plody kromě jiného v podobě fotografií, které máte možnost shlédnout na ochozu akademického kostela v Praze. Autor sám říká, že oněch 10 let fotil do šuplíku s tím, že až se jednoho dne vrátí ze studií domů, negativy začne vytahovat. Když výstavní rada farnosti zjistila, že se tak stále neděje, rozhodla se oznámit mu termín jeho vlastní výstavy.

Kurátor výstavy: Martin Staněk
Reinstalace výstavy v lednu 2013: Norbert Schmidt a Petr Tej

Santa Marinella, Itálie – 2012-12-05 15:49:39
Toto je místo, kde se podle tradice procházel svatý Augustin přemýšleje o tajemství Nejsvětější Trojice, když ho zaujal malý chlapec, který se zde snažil mušlí přelívat vodu z moře do důlku v písku. Augustin ho upozornil na marnost jeho snažení a v odpověď uslyšel: „Spíše dokáži přelít moře do malého důlku, než ty pochopíš tajemství Nejsvětější Trojice.“ Jen brzy ráno se moře tak uklidní…

Letnice v Pantheonu, Řím – 2012-12-05 15:43:47
Jen jednou za rok, na Letnice, sypou se po několik minut okvětní lístky růží střešním oknem Pantheonu jako plamínky Ducha sestupujícího na naše hlavy… Ve skutečnosti venku na střeše stojí hasiči s pytlem těch lístků. Dostat se na tuto příležitost do Pantheonu a na místo, ze kterého se to dá obstojně vyfotit, je výzvou i pro pravého Římana…

Uppupparai, Indie – 2012-12-06 18:26:39
Konečně neděle: pracující generace zůstává doma. Chitra učí svou malou sestru kreslit lidskou tvář. Začínají tím nejdůležitějším: očima.

Loyola, Španělsko – 2012-12-05 14:39:15
Na zahradě jezuitské rezidence v Loyole, rodném hradě Ignáce z Loyoly. Nenechte se zmást, tohle je vyfocené za plného slunce při procházce po obědě…

Golden Gate Bridge, Kalifornie – 2012-12-06 18:06:56
Most byl krásně vidět z našeho domu v Berkeley. Chtělo to ale mnoho svižných pokusů, abych tam dorazil včas, když se z oceánu začne válet mlha. Tuhle fotku jsem si vyčekal. Dva roky vyhlížení z okna a většinou to dopadlo tak, že po mém akčním přesunu přes záliv už most nebyl vidět vůbec…

Další fotografie Petra Vacíka SJ lze nahlédnout i na jeho fotoblogu: www.printofview.eu.

 


z vernisáže 18.11. 2012

Reinstalace výstavy, leden 2013, foto © Martin Staněk

 

Martin Staněk
Laudatio na výstavě fotografií Petra Vacíka SJ
18. 11. 2012

Pro všechny řečníky na zahájení výstavy u Salvátora je nejtěžším úkolem hovořit o něčem, co bylo nebo je doposud skryté, co není vidět. Popisovat fotografie Petra Vacíka, které visí o 60 schodů výše je jako popisovat tu známou jitrnici, kterou svět neviděl. Přesto se o něco krkolomného na tomto místě pokusím.

Kdo chtěl dříve vidět fotografie Petra Vacíka, musel buď v roce 2008 na jeho výstavu do Říma nebo se s ním nenápadně spřátelit, dostat se do jezuitské rezidence a nechat si nějaké snímky ukázat. Salvátorské výstavní radě proto již došla trpělivost a určila Petrovi termín výstavy, aby tak hájila demokratický princip přístupu k informacím a k uměleckým hodnotám lidstva a znemožnila nadále kmotrovské praktiky pokoutního prohlížení Petrova rozsáhlého fotoarchivu.

V roce 2005 si ve Švýcarsku koupil první pořádný foťák na film. Pak už to šlo ráz na ráz. Když Petr coby pastorační asistent u Salvátora v roce 2006 vyhrál Pražský fotomaraton, zalíbila se mu ta myšlenka fotosoutěže natolik, že ji přivedl do Salvátora, a udělal z ní de facto duchovní cvičení. Uspořádal první salvátorský fotomaraton a suverénně jej vyhrál. Už tam se ukázalo, že je dobrým fotografem právě proto, že se umí bystře dívat a vidět za fasády věcí.

Dívat se pro něj znamená vykonávat sakrální činnost. Sám říká: Je to kontemplace, která chce vidět víc než jen tu realitu – je to jakási průrva mimo realitu.

Už jednou měl nakročen k fotografii, a to když vlezl přímo do lůna fotokroužku v Rumburku ve svých 13 letech. Ovšem ukázalo se, že učitel fotografie je ve skutečnosti chemický agent, který celý fotokroužek pod příslibem vývinu dokonalé vývojky přetáhl na střední chemickou do Prahy a Petra nadchl tak, že pokračoval v chemii i na vysoké škole.

Paradoxně se však ukázalo, že to byla užitečná volba i pro fotografii. Nejenže si uměl připravit potřebné lázně, ale pro jeho přístup se to ukázalo jako klíčové – Petr je totiž chemik-fotograf. Rád míchá ingredience dokonalé fotky.

Zaprvé – je třeba si umět počkat – u fotografií, které zanedlouho spatříte, tak průměrně tři roky – než se naskytne ta správná atmosféra

Za druhé – snad všechny fotografie vznikly při procházce po obědě, s výjimkou jediné, která vznikla zcela netradičně brzy ráno. Petr je siestový typ.

Za třetí – dobré světlo – to zná každý fotograf – dobré světlo se na jednom místě může v závislosti na poloze vzhledem k rovníku objevit pouze dvakrát ročně a pouze na krátký okamžik. Je třeba tam přijít šestkrát, aby se dobré světlo zkombinovalo s dalšími příznivými faktory.

Za čtvrté – v záběru nesmí pochodovat zájezd Poláků

Další faktory – nejlepší fotografie vznikají těsně před zavíračkou, kdy má na snímek jen dvě minuty (to je ta t Kapitolských muzeí) a nesmí se zrovna dívat hlídač (fotografie z indického chrámu).

Když se tedy nakombinuje potřebné množství faktorů a ingrediencí, vznikne třaskavá směs, která osvítí negativ a posléze může putovat na výstavu.

Některé fotografie však mají přidanou hodnotu v tom, co sám autor vůbec nečekal – tak jako rybář, který si již balí prut a je na odchodu bez úlovku, dostane se do jinak banálního záběru něco, co dá snímku netušenou hloubku a další význam.

Petr Vacík je ztělesněním evangelijního „Tluče a bude vám otevřeno“. Ty tisíce nepovedených snímků za něj mohou hovořit, ale on to nevzdává a mlátí do vrat znovu a znovu. Svatý Ignác v Manrese meditoval 9 měsíců, když mu ujela loď a napsal své stěžejní myšlenky. Podobně i Petr je ten, který si umí počkat.

Rád se dívá vzhůru (a to nejen s objektivem). Má rád diváka, který se ptá, co na té fotce je a dlouho si ji prohlíží. Když nic nepozná, nemá cenu mu nic vysvětlovat (To doporučuji tedy dělat, zvláště když bude postávat nedaleko).

Je také pravdou, že fotografii nemůže uniknout. Neustále někde nachází nějaké fotoaparáty a zvětšováky, ze skříní na něj vypadávají bedny vývojek a ustalovačů – říkám si, že to je prostě osud.

Sám říká, že na něj ta fotka sama musí zavolat. Nechodí po bulvárech, největší poklady nachází v bočních otřískaných uličkách (jako v Hollywoodu). Má rád nedořečené, naznačené příběhy, obrazy. Nefotí, ale kontempluje realitu. Skládá si ji s jednotlivých filmových políček.

Betlém v římském kostele Il Gesú ho nezajímá zepředu, ale zezadu! (tuhle fotografii také uvidíte) – spleť hejblátek, prach, zašlá udělátka – to je pravý svět.

Abych jej také ocitoval:

„Fontana di trevi v Římě, neustále obklopená turisty – . ten kůň, kterej pění z vody mě zajímá v okamžiku, kdy tam není voda, a stojí na něm chlap v montérkách a s rejžákem a pod nim se lopatama nabíraj peníze a házej se do pytlů“.

Petrovy fotografie se vyznačují také vysokou technickou kvalitou. Jen zasvěcení vědí, že před lety zamiloval do Magnoly (to není dívka, ale fotoaparát) a často si od té doby přes hlavu přehazuje jeptišku (pozn. – ten černý hadr). Když vystavoval v Římě krásné snímky kardinála Špidlíka, se kterým trávil dost času, říkali mu Il Mago – kouzelník. Ten titul mu podle mého názoru po právu patří.

A tak zakončím ještě jedním citátem Petra Vacíka:

„O co mi dost jde – nejzajímavější zkušenost s cizí fotkou je při údivu – co to je na té fotce? – když je fotka bez názvu, zesílí se ten efekt zvědavosti – to se týká i meditace, studia, osvícení – dívej se a uvidíš (jako v evangeliu – učedníci se ptají: Mistře kde bydlíš? A on na to – Pojďte a uvidíte)“ –

Takže milí přátelé, pojďte a uvidíte.

 

 

 

 

Postní obrazy nahradí historická oltářní plátna

Interiér akademického kostela Nejsvětějšího Salvátora v Praze během postní doby jedinečným způsobem promění kolekce postních obrazů Patrika Hábla, která dočasně nahradí všechny historické oltářní obrazy. Háblovy monotypy navazují na starobylou tradici zahalování uměleckých děl v postní době a dynamické vyměňování obrazů v kostele podle různých liturgických dob či svátků.

Tento koncept umělecké intervence je součástí letošního Popelce umělců. Ten začne ve středu 13. února v 17:30 hudební performancí Ozvěny z kamene v podání Clarinet Factory a Alana Vitouše v barokním refektáři u dominikánů. V 19:00 hodin pak v kostele Nejsvětějšího Salvátora naváže vlastní bohoslužba s udílením popelce, kterou bude celebrovat Mons. Tomáš Halík, hudebně ji doprovodí opět Clarinet Factory a varhaník Robert Hugo. Ve 20:30 hodin bude v sakristii zahájena vernisáž postních obrazů Patrika Hábla.

„Koncept Patrika Hábla je radikální. Křesťanská ikonografie se jakoby mávnutím proutku vytratí, nebeské vysílání přeladí na jiný program. Poučený pozorovatel však ví, že to tak docela není pravda. Možná se mu vybaví slavný Děčínský oltářní obraz od krále romantických malířů Caspara Davida Friedricha“, říká kurátor Norbert Schmidt.

Setkání s jinakostí, překvapení z nových souvislostí jsou v postní době v prostoru chrámu zcela na místě. Určitá redukce, vycházející z tradičního postního zakrývání kostelních obrazů, se v Háblově salvátorském souboru potkává se subjektivními obrazy, jakýmisi „zpovědními zrcadly“ odvážně nastavenými mnohdy překvapeným návštěvníkům bohoslužeb. Z náhodných doteků a uskupení barev však nakonec vyrůstá v celku kostela pevný a pečlivě promyšlený celek.

Sám Patrik Hábl k intervenci říká: „Možnost prostorové realizace pro Nejsvětějšího Salvatora považuji za obrovskou životní výzvu. Zakrytí všech barokních obrazů nastavuje i zrcadlo nám samotným. Tato intervence by měla nevtíravým a sofistikovaným způsobem upozornit na to, na co jsme si již zvykli, a klade otázky, zda jsme ochotni přijmout i něco nového.“

Popeleční středou začíná čtyřicetidenní postní doba – přípravné období na slavení Velikonoc. Tradice Popelce umělců vznikla na konci první světové války v pařížské katedrále Notre Dame, kde bylo slouženo requiem za padlé umělce. Od této doby se setkání víry a umění koná v evropských metropolích každoročně, v kostele Nejsvětějšího Salvátora v Praze letos už po osmnácté.

„V naší farnosti působí celá řada umělců nejrůznějšího druhu, ale zveme i umělce, kteří zrovna nejsou praktikující věřící, protože jsme přesvědčeni, že svět víry a umění mají k sobě bytostně blízko – oba se vyjadřují symboly a vždycky se doprovázely. Dnes navíc náboženství a umění mohou být spojenci v zápasu proti banalizaci světa, proti zpovrchnění života “ vysvětluje Mons. Tomáš Halík, farář akademické farnosti u Nejsvětějšího Salvátora.

Malíř a grafik Patrik Hábl (* 1975) vystudoval VŠUP v Praze u prof. Pavla Nešlehy. V roce 1996 absolvoval roční litografické školení M. Axmanna a 1997 Akademii Muchina v St. Petersburku. Roku 1998 studoval na AVU experimentální grafiku u Vladimíra Kokolii. V letošním roce vystavoval nejen v českých galeriích, ale i v Lyonu, Istanbulu, New Yorku, Mnichově či Amsterodamu. Pedagogicky působí na VŠUP v Praze.

Kurátoři malířské intervence: Norbert Schmidt a Petr Tej

Pořadatel: Akademická farnost Praha a Centrum teologie a umění při KTF UK za laskavého přispění platformy Dominikánská 8.

Kontakt: Jana Pláteníková, platenikova@farnostsalvator.cz, 603 876 916

www.salvator.farnost.cz
ctu-praha.cz

 

Patrik Hábl, foto © Petr Neubert

Patrik Hábl
Postní obrazy pro Nejsv. Salvátora
Popeleční středa – Velký pátek 2013

TISKOVÁ ZPRÁVA
VIRTUÁLNÍ PROHLÍDKA

Koncept malířské intervence Patrika Hábla pro letošní Popelec umělců v pražském akademickém kostele Nejsv. Salvátora u Karlova mostu je radikální. Všechny obrazy barokních oltářů „nahradí“ umění současnosti. Křesťanská ikonografie se jakoby mávnutím proutku vytratí, nebeské vysílání přeladí na jiný program. Poučený pozorovatel však konstatuje, že tomu možná není tak docela. Možná se mu vybaví třeba slavný Děčínský oltářní obraz od krále romantických malířů Caspara Davida Friedricha…

Háblovy monotypy se však nedají redukovat jen na krajiny vnitřní a vnější, a to i přes vzdálenou příbuznost např. s tušovými malbami umění Dálného východu. Jsou nejspíš tím vším dohromady, a zároveň něčím víc! Hranice zcela abstraktního výrazu je nejasná, křehká a těkavá a jde ještě o kousek dál, než čeho se dotkl např. již zmíněný Friedrich u svého dalšího slavného obrazu Mnicha na břehu moře. Vlastně tomu je naopak: „Náhodné“ barevné mapy matou tím, že mohou připomínat krajinu, ve které následně člověk hledá sám sebe. Otevírají tak prostory vlastní imaginace: ve svých zlatých variantách na černém podkladě se rozlitá barva proměňuje jak v absolutní záři vznešeného, tak ale i v obraz zmatku, tekutého zhroucení a zrcadlo vnitřního výkřiku, kde kasulový bohatě vyřezávaný zlatý rám jen zostřuje nadčasové napětí. Výsek plynutí tu tak ale paradoxně nachází pevnou hráz. Současnost je tím nekompromisně zasazena do svého historického kontextu. Nutno ještě dodat: Setkání s jinakostí a překvapení z nových souvislostí jsou v postní době v prostoru chrámu zcela na místě. Určitá redukce, vycházející z tradičního postního zakrývání kostelních obrazů, se v Háblově salvátorském souboru potkává se subjektivními obrazy, „zpovědními zrcadly“ odvážně nastavenými mnohdy nemile překvapeným návštěvníkům bohoslužeb.

Z náhodných doteků a uskupení barev však nakonec vyrůstá v celku kostela, a to i díky jeho historické struktuře, pevný a pečlivě promyšlený celek. Není to nakonec povzbudivý podnět pro tuto postní dobu?


Malíř a grafik Patrik Hábl
(* 1975) vystudoval VŠUP v Praze u prof. Pavla Nešlehy. V roce 1996 absolvoval roční litografické školení M. Axmanna a 1997 Akademii Muchina v St. Petersburku. Roku 1998 studoval na AVU experimentální grafiku u Vladimíra Kokolii. V letošním roce vystavoval nejen v českých galeriích, ale i v Lyonu, Istanbulu, New Yorku, Mnichově či Amsterodamu. Pedagogicky působí na VŠUP v Praze.

Kurátoři instalace: Norbert Schmidt a Petr Tej
Pořadatel: Akademická farnost Praha a Centrum teologie a umění při KTF UK

Prohlídku intervence mimo pravidelný program kostela lze domluvit u pastorační asistentky Jany Pláteníkové: platenikova@farnostsalvator.cz, 603 876 916.

Debata a komentovaná prohlídka s Patrikem Háblem, Tomášem Halíkem a Norbertem Schmidtem se uskuteční v neděli 17. března 2013 po večerní mši svaté, tedy v cca 21:00 hodin.

Popelec umělců (plakát pdf)
Patrik Hábl (plakát pdf)

 


Caspar David Friedrich: Mnich na břehu moře, 1809

 

foto © Martin Staněk

 

Fotografie Martina Staňka z Popelce umělců si můžete prohlédnout zde.

 

 


Ohlasy a souvislosti:

Patrik Hábl: Vytržené obrazy
Národní galerie, klášter sv. Anežky České
1. listopadu 2013 – 2. února 2014

Tvorba, spirituální obsah umění a advent Patrika Hábla
Český rozhlas, Radiožurnál 7. prosince 2013

Kaple v galerii?
Patrik Hábl, Benedikt Mohelník OP, Norbert Schmidt, Martin Vaněk
DOX, Centrum současného umění
pondělí 17. června 2013 v 19:00 hodin

Velká obhajoba obrazu
Rozhovor s Patrikem Háblem vedl Marek Gregor
Reflex 21/ 2013, s. 60.

Norbert Schmidt: Postní cyklus Patrika Hábla v kostele Nejsv. Salvátora
aneb monumentální obhajoba obrazu
Salve 1/2013, s. 153
(+ kompletní obrazový doprovod celého čísla: monotypy, Salvátor, dox)

Patrik Hábl – Transformace krajiny
dox, 3. 5. – 1. 7. 2013

Pecha Kucha Night Prague: Patrik Hábl
24. dubna 2013

Jan. H. Vitvar: Dobré pro oko
Respekt, 2. dubna 2013, s. 62.

Milena Bartlová: In_margine (nejen o abstrakci)
artalk.cz, 28. března 2013

Klára Jirsová: Ojedinělé zakrývání obrazů u Salvátora
Česká pozice, 25. března 2013

Ars Acustica & Dominica Palmarum 2013
Květná neděle v kostele Nejsv. Salvátora
neděle 24. března 2013 v 20:00 hodin

Norbert Schmidt: Postní cyklus
Ateliér 6/2013, s.12.

Odpoledne s Dvojkou
Rozhovor s Patrikem Háblem
Český rozhlas 2, 21. března 2013

Dětská intervence u Nejsv. Salvátora
doprovodný program, 20. března 2013

Kostel není galerie ani muzeum
Rozhovor s Norbertem Schmidtem
artalk.cz, 18. března 2013

Artmix 3/2013
Česká televize 2, 13. března 2013

Radek Wohlmut: Háblův Popelec
Art+Antiques 3/2013, s. 75.

Aleš Pištora: Historická oltářní plátna nahradily postní obrazy
Universum 1/2013, s. 7

Josef Vomáčka: Postní cyklus Patrika Hábla
Česká televize 24, 9. března 2013

Kateřina Tučková: Pohroužení do vnitřních krajin
Patrik Hábl přetvořil interiér kostela Nejsv. Salvátora
Právo 7. března 2013, Salon s. 6.

Postní intervence Patrika Hábla
Rozhovor s Patrikem Háblem
Salvatore 100, březen 2013, s. 3.

Postní obrazy Patrika Hábla
you tube, 28. února 2013

Nejsvětější Salvátor se postně zahalil do moderního umění
Michael Otřísal, Česká televize, Křesťanský magazín 24. února 2013

Barokní oltáře v akademickém Salvátoru nahradilo až do Velkého pátku současné umění
i-Forum, časopis Univerzity Karlovy 22. února 2013

Václav Sokol: Postní doba u Nejsv. Salvátora
Katolický týdeník 2013/8, Perspektivy s. 3, 21. února 2013

Postní obrazy Patrika Hábla
Lukáš Jirsa, Televize Noe, Zpravodajské Noeviny 21. února 2013

Abstrakce místo baroka – Nejsvětější Salvátor není konzerva
Česká televize – Zprávy, Reportáž Jiřího Svobody, 18. února 2013

Jak prožívat v dnešní době postní přípravu na Velikonoce
Teresie Bečková, Český rozhlas 1, Výzvy přítomnosti 17. února 2013

Postní obrazy u Nejsvětějšího Salvátora dočasně nahradí oltářní plátna
Teresie Bečková, Český rozhlas, Křesťanský týdeník 16. února 2013

Fastenzeit in Prag mit Schätzen aus Zittau
Städtische Museen Zittau – Německo, 15. února 2013­

Popeleční středou začíná postní doba a příprava na Velikonoce
deník.cz, 13. února 2013

Patrik Hábl – Postní cyklus pro kostel Nejsvětějšího Salvátora v Praze
Grapheion.cz, 13. února 2013

Rozhovor s Patrikem Háblem a Norbertem Schmidtem
Český rozhlas, Vltava, Mozaika 13. února 2013 (cca 26:10)

Postní obrazy nahradí historická oltářní plátna
Aleš Pištora, TS ČBK 11. února 2013

Vydejte se na výstavu do kostela. Postní obrazy nahradí oltářní plátna
Robert Oppelt, Metro 11. února 2013

Křesťané vstoupí do postní doby
Aleš Pištora, APHA 7. února 2013

Modern Style Instead of Altarpieces
Oskar Exner, Portal of Prague, 6. February 2013

SAKRÁLNÍ UMĚNÍ: Místo oltářních obrazů moderna
Oskar Exner, Portál hl.m. Prahy, 5. února 2013

Malířská intervence Patrika Hábla v kostele Nejsvětějšího Salvátora
Co, kdy v Praze?, 2. února 2013